今天收到一封电子邮件，全英文的，看了半天没看明白，对不起从小学到大学的英语老师。后来用软件翻译了一下，我靠，我发达了，貌似是说有人把1250万美元的遗产让我继承！

赶紧，谁英语好帮我翻译一下。事成之后，奉送10000美金表示感谢。以下为英文信原文：

FROM THE DESK OF:

DIRECTOR,

INTERNATIONAL REMITTANCE /
FOREIGN OPERATIONS DEPT,
UNION BANK OF NIGERIA PLC,
LAGOS-NIGERIA.
   
  ATTENTION:
                       YOUR INHERITANCE FUNDS OF $12.5M
                        .................................................................
THIS IS TO NOTIFY YOU THAT YOUR OVER DUE INHERITANCE FUNDS HAS BEEN
GAZZETED TO BE RELEASED, VIA KEY TELEX TRANSFER (KTT ) -DIRECT WIRE
TRANSFER TO YOU BY THE SENATE COMMITTEE FOR FOREIGN OVER DUE FUND
TRANSFER.
MEANWHILE,A WOMAN CAME TO MY OFFICE FEW DAYS AGO WITH A
LETTER,CLAIMING TO BE YOUR TRUE REPRESENTATIVE.HERE ARE HER
INFORMATIONS:
NAME JANET WHITE
BANK NAME: CITI BANK,YORK.
BANK ADDRESS:NEW YORK, USA.
ACCOUNT Number: 6503809428.
PLEASE,DO RECONFIRM TO THIS OFFICE ,AS A MATTER OF URGENCY IF THIS
WOMAN IS FROM YOU SO THAT THE FEDERAL GOVERNMENT WILL NOT BE HELD
RESPONSIBLE FOR PAYING INTO THE WRONG ACCOUNT NAME.
THE RESERVE BANK GOVERNOR,EXECUTIVE, BOARD OF DIRECTORS AND THE SENATE
COMMITTEE FOR FOREIGN OVER DUE INHERITTANCE FUND HAVE APPROVED AND
ACCREDITED THIS REPUTABLE BANK WITH THE OFFICE OF THE DIRECTOR,
INTERNATIONAL REMITTANCE / FOREIGN OPERATIONS,TO HANDLE AND TRANSFER
ALL FOREIGN
INHERITTANCE FUNDS THIS SECOND QUARTER PAYMENT OF THE YEAR.HOWEVER,WE
SHALL PROCEED TO ISSUE ALL PAYMENTS DETAILS TO THE SAID MRS.WHITE,IF WE
DO NOT HEAR FROM YOU
WITHIN THE NEXT SEVEN WORKING DAYS FROM TODAY.SEND ACOPY OF YOUR RESPOND TO THE FOLLOWING E-MAIL ADDRESS.
CONGRATULATIONS IN ADVANCE.
BEST REGARDS,
DIRECTOR,

INTERNATIONAL REMITTANCE /
FOREIGN OPERATIONS DEPT,
UNION BANK OF NIGERIA PLC,
LAGOS-NIGERIA.

CC: ALL FOREIGN INHERITTANCE FUNDS
CC: CENTRAL BANK GOVERNOR
CC: BOARD OF DIRECTORS [FPD]
CC: ACCOUNTANT GENERAL OF NIGERIA
OFFICE ADDRESS: unionbank0@yahoo.com/
DIRECT ADDRESS: unionbank200@mail.md

这是Google翻译翻译的：

从案头:

主任

国际汇款/
国外业务和dept
友联银行,尼日利亚,临立会
拉各斯-尼日利亚.
   
  注意:
                       继承你的资金是1250万美金
                         .............................................................................................................................................. .....
这是通知你,你早该继承资金已
gazzeted被释放,主要通过电报传递(预) -直接线材
转让给你的参议院委员会对外早该基金
转让.
同时,一名女子来到我的办公室在几天前的一个
信中,自称是你的真实representative.here都是她
信息:
姓名妮特?
银行名称:花旗银行,纽约.
银行地址:美国纽约.
帐号: 6503809428 .
请你们确认这个办事处,作为紧急事项,如果这
女子是从你们这么说,联邦政府将不会举行
负责支付到错误的帐户名称.
储备银行行长,执行董事及参
委员会对外早该inherittance基金已核准
这一认证的信誉与银行办公室主任
国际汇款/外交行动,来处理和转移
所有外国
inherittance基金今年第二季度发放的今年,我们
表决问题,所有款项的细节向mrs.white说,如果我们
听不到你
在未来的七个工作天today.send acopy你回答下列电子邮件地址.
预祝.
问候,
主任
  
国际汇款/
国外业务和dept
友联银行,尼日利亚,临立会
拉各斯-尼日利亚.
  
抄送:所有外国资金inherittance
抄送:央行行长
抄送:董事会[野外]
抄送:总会计师尼日利亚
办公地址: unionbank0@yahoo.com /
直接地址: unionbank200@mail.md

此邮件是由：

尼日利亚-拉格斯（拉格斯是尼的经济首都）
尼日利亚联合控股银行
海外操作部国际信托会

签发给阁下！

重要通知如下：即将转户到你帐下的资金为1250万美圆
具体内容如下：本次通知你，本笔资金将通过国际银行T/T方式转入贵方银行名下的基金管理帐户；资金转入的帐户信息如下：
名称：美国纽约花旗银行
地址：美国纽约
帐号: 6503809428
开户人：怀特-吉特
我们已经和贵方办公助理相互确认了此托收行的托收信息，目前希望你能尽快确认此银行信息，急盼！特注：如果贵方提供了错误的信息而导致款项的错误转出，我行将不承担责其责任！与此同时，本银行已经核准贵方即将发放的INHERITTANCE第二季度基金；发放事宜由本行国际操作海外事务部处理！请你在看到信息后的7个工作日内答复并确认此邮件！
                                          商祁
                                                   最诚挚的问候

发信人:
尼日利亚-拉格斯（拉格斯是尼的经济首都）
尼日利亚联合控股银行
海外操作部国际信托室

  

不是騙子吧？
上帝啊

以后别叫馒头了哥哥叫馅饼吧 天上掉下来的馅饼怎么样

有没有改名费呀

我也怀疑是骗子啊，但是他并没有跟我要钱啊。

引用:

原帖由 lianggesha 于 2007-8-28 13:25 发表
此邮件是由：

尼日利亚-拉格斯（拉格斯是尼的经济首都）
尼日利亚联合控股银行
海外操作部国际信托会

签发给阁下！

重要通知如下：即将转户到你帐下的资金为1250万美圆
具体内容如下：本次通知你 ...

兄弟，你的英语水平够上专业八级了，佩服。

引用:

原帖由 馒头 于 2007-8-29 14:37 发表


兄弟，你的英语水平够上专业八级了，佩服。

什么啊,可抬举我了,可能是看到钱了,格外眼红吧,呵呵~~也有不准确的地方,有的地方无法直接翻译

那我该怎么回复这个尼日利亚的兄弟呢？