发新话题
打印

罗曼罗兰小说《约翰克里斯多夫》原序

罗曼罗兰小说《约翰克里斯多夫》原序

原序

    我们印行《约翰·克利斯朵夫》这个定本①的时候,决定采取另外一种分册的方法。
以前单行的十卷,实际是归纳为三大部分的:

  ①《约翰·克利斯朵夫》最初陆续于《半月刊》上发表,以后又出十卷本的单行本,
又合成三册本与五册本的两种版本。此四册本的版本,作者称之为定本(édition dé
finitive)。

    一、约翰·克利斯朵夫:1.黎明;2.清晨;3.少年;4.反抗。
    二、约翰·克利斯朵夫在巴黎:1.节场;2.安多纳德;3.户内。
    三、旅程的终途:1.女朋友们;2.燃烧的荆棘;3.复旦。
    现在我们不以故事为程序而以感情为程序,不以逻辑的、外在的因素为先后,而以
艺术的、内在的因素为先后,以气氛与调性(tonalité)来做结合作品的原则。
    这样,整个作品就改分为四册,相当于交响曲的四个乐章:
    第一册包括克利斯朵夫少年时代的生活(黎明,清晨,少年),描写他的感官与感
情的觉醒,在家庭与故乡那个小天地中的生活,——直到经过一个考验为止,在那个考
验中他受了重大的创伤,可是对自己的使命突然得到了启示,知道英勇的受难与战斗便
是他的命运。
    第二册(反抗,节场)所写的,是克利斯朵夫象年轻的西格弗里德①一样,天真,
专横,过激,横冲直撞的去征讨当时的社会的与艺术的谎言,挥舞着堂·吉诃德式的长
矛,去攻击骡夫,小吏,磨坊的风轮,和德法两国的节场。这些都可以归在反抗这个总
题目之下。

  ①西格弗里德瓦格纳歌剧中的主人公,为瓦格纳创造的理想人物,为旧时代(瓦格
纳说是黄金统治的时代,即资本主义时代)崩溃后的新人物。罗曼·罗兰创造的克利斯
朵夫亦是一种理想的未来世界的人物,但他的活动是在艺术方面。

    第三册(安多纳德,户内,女朋友们)和上一册的热情与憎恨成为对比,是一片温
和恬静的气氛,咏叹友谊与纯洁的爱情的悲歌。
    第四册(燃烧的荆棘,复旦)写的是生命中途的大难关,是“怀疑"与破坏性极强的
"情欲"的狂飚,是内心的疾风暴雨,差不多一切都要被摧毁了,但结果仍趋于清明高远
之境,透出另一世界的黎明的曙光。
    在《半月刊》上初发表的时候(1904年2月—1912年10月),每卷卷尾都附有两句拉
丁文铭文,那是刻在哥特式大教堂的正堂门口圣·克利斯朵夫像的座下的:
    当你见到克利斯朵夫的面容之日,
    是你将死而不死于恶死之日。
    作者借用这两句,表示他私心愿望约翰·克利斯朵夫对于读者所发生的作用,能够
和对于作者发生的作用一样,就是说,在人生的考验中成为一个良伴和向导。
    考验是大家都经历到了;而从世界各地来的回响,证明作者的愿望并没有成为虚幻。
他今日特意重申这个愿望。在此大难未已的混乱时代,但愿克利斯朵夫成为一个坚强而
忠实的朋友,使大家心中都有一股生与爱的欢乐,使大家能不顾一切的去生活,去爱!

                  罗曼·罗兰
               一九二一年一月一日于巴黎
读书吧,除了读书,我们还能做什么呢?
博客《爱美食》:http://blog.sina.com.cn/u/1272958012

TOP

查看完全版本: 《约翰克里斯朵夫》

--  作者:K
--  发布时间:2005-7-10 下午 11:35:00

--  《约翰克里斯朵夫》

罗曼罗兰笔下的约翰·克里斯朵夫其实是从多个音乐家的生平的结合。读《约翰·克里斯朵夫》的时候,我没有注意到这一点。今天翻贝多芬的生平,偶然间发现,两者的事迹有些相似之处。于是把众多欧洲的音乐家的生平找来一翻。发现克里斯朵夫其实就是这些音乐家的一个结合体。



莫扎特
------------------------------------------------
莫扎特(1756一1791)著名的奥地利作曲家。他出身于萨尔斯堡的一个宫廷乐师家庭,很小就显露出极高的音乐天赋,即兴演奏和作曲都十分出色,被誉为"神童"。
克里斯朵夫的父亲也是德国的一个宫廷乐师。而且他小时侯也被称做是神童,而且还在伯爵主办的一次音乐会上演奏过自己谱的曲子。



1773年起他任萨尔斯堡大主教宫廷乐师,因向往自由的生活,不满主教对他的严历管束,于1781年愤然辞职,来到维也纳,走上了艰难的自由音乐家的道路。
因为自己的创新意识,使得自己与当时德国的音乐界产生了矛盾,后来因为一次打抱不平逃往法国——事实上他早就向往法国的自由气息只是因为母亲的挽留而留在了法国。



在他(莫扎特)的创作中出现了许多革新的因素,但却不为当时墨守成规的人们所欢迎,因此经济压力很大,经常靠借债度日,
克里斯朵夫无论在德国还是法国,几乎都是到处在碰壁,不得不当家庭音乐教师来糊口,但是因为性格等方面的原因经常被顾主辞退。到最后不得不拉下面子来四处求人,结果很多人都有意避开他



贝多芬
-----------------------------------------------------
贝多芬的祖父是波恩宫廷乐团的乐长
克里斯朵夫的爷爷也是个宫廷乐团的乐长兼指挥



贝多芬自幼便已显露出他的音乐天才,父亲急于把他培养成为一个象莫扎特那样的神童,从小就逼着他学习钢琴和小提琴,八岁时他已开始在音乐会上表演并尝试作曲
克里斯朵夫本来对音乐十分感兴趣,于是在不经意间竟然可以创作出一些优美动人的旋律。他父亲认为他是音乐神童,就严格地训练他,但是枯燥无味地练习让他失去了对音乐的兴趣。



聂费(启蒙老师)还引导贝多芬在1787年到维也纳就教于莫扎特 。莫扎特听过他的演奏之后,就预言有朝一日贝多芬将震动全世界。贝多芬到维也纳不久便接到母亲的死讯,他不得不立即赶回波恩。由于家庭的拖累,一直到1792年秋他父亲死后,他才第二次来到维也纳,但这时莫扎特却已不在人世了。
克里斯朵夫在一次音乐结束后结识了当时最有名的作曲家哈斯莱,哈斯莱也预言克里斯多夫是个音乐神童。可是当落魄的克里斯多夫再去找他的时候,他已经对世事非常冷淡了,对什么事情都心灰意冷了。于是克里斯多夫无奈地离开了哈斯莱的家,继续寻找生路。而他也因为他母亲的原因而一直没有去法国。直到他因为抱不平而殴打了几个警察,才逃往巴黎。



1789年法国资产阶级革命进步的思想意识给贝多芬了很多启发,从而奠定了他人文主义世界鄣幕?--深信人类平等,追求正义和个性自由,憎恨封建专制的压迫。
克里斯多夫就是因为抨击德国的政府才会四处碰壁的,但是他对自由的向往却没有因为饥饿而消磨。




巴赫是音乐世家。巴托克十岁就登台演出。比才四岁就开始学习钢琴。勃拉姆斯13岁就用成为家庭的支柱(克里斯多夫14岁)。
等等等等。几乎不相互矛盾但又十分有特点的音乐家的生平世纪都搀和进去了。
读书吧,除了读书,我们还能做什么呢?
博客《爱美食》:http://blog.sina.com.cn/u/1272958012

TOP

我现在正在重看《约翰克里斯多夫》

《约翰克里斯朵夫》是我看过的最好的一本书,希望更多的朋友能喜欢。
   《约翰克里斯多夫》中用音乐和诗一样的语言描绘着故乡,美丽善良的姑娘凄美的梦想,真诚而孤独的舅舅,满腔热诚的期待家的老人,罗曼罗兰和傅雷用世上最完美的语言讲述了人间真诚,温情,完美,感人至深的故事。


我知道永逝降临,并不悲伤
松林中安放着我的愿望
下边有海,远看像水池
一点点跟我的是下午的阳光
人时已尽,人世很长
我在中间应当休息
走过的人说树枝低了
走过的人说树枝在长
读书吧,除了读书,我们还能做什么呢?
博客《爱美食》:http://blog.sina.com.cn/u/1272958012

TOP

银色的海豚 http://gaylovesky.blog.tom.com 写道

我一口气看完了《约翰·克里斯朵夫》。看的时候,我完全被震撼了。我深深地喜欢上了这本书,喜欢上了克里斯朵夫,特别是童年时的克里斯朵夫。我在克里斯朵夫身上看到了自己的影子,甚至幻想着如果在我童年时能够遇到克里斯朵夫,我们一定会成为朋友……这个在当时被我认为只是用来打发闲暇时间的行为,后来却被证明彻底改变了我对小说的看法、甚至在某种程度上改变了我日后的人生选择。

     时间飞逝,这件仿佛就发生在昨天的事,算来已有十年了。然而那份美好的感觉却始终不曾淡却。很想有机会再重读一遍《约翰·克里斯朵夫》,但总是太忙,没有时间……

     呵呵,其实我这么说,谁都不会相信。就连我自己也知道,所谓没有时间只是一个毫无任何说服力的借口,埋在心底的真正原因是我内心的惶惑,甚至不敢去重读那本书,生怕再读之后,原先的感觉就逝去了。就像给旧家具涂上一层新漆一样,原来发黄的记忆被崭新的色泽覆盖了,而在我心中,真正迷恋的也许正是那抹微微泛黄的颜色。

     但无论如何,我仍然要感谢“克里斯朵夫”,是他让我重新发现了读书的乐趣。同时我也要感谢那位送书给我的同学,让我找到了那份我曾经拒绝相信的感受。

     近段时间来,论文的压力成为悬在头顶上的剑,时刻萦绕周身。我不得已从工作中抽身出来,重新退回到书堆里,这使我又有机会重温读书的快乐和惬意。只是这份感受的重温没有发生在学校,而是发生在一个远离学校的城市一角;也不是在雨天的早晨,而是在撒满阳光的午后——在这个温暖安静的午后,我忽然想起了《约翰·克里斯朵夫》。
读书吧,除了读书,我们还能做什么呢?
博客《爱美食》:http://blog.sina.com.cn/u/1272958012

TOP

发新话题